¿Quieres subtitular tu vídeo? (Porque en las redes sociales, hasta el 80% de los vídeos de LinkedIn, por ejemplo, se ven sin sonido).
Entonces hay dos maneras de hacerlo: Close Captions (subtítulos cerrados) y Open Captions (subtítulos abiertos).
OPEN CAPTIONS
En pocas palabras, Open Captions significa que los subtítulos están «escritos» en el vídeo, son parte del vídeo.
Por un lado:
- Los subtítulos ya están incluidos, no hay que preocuparse.
- Los subtítulos están siempre activados.
- Tienes más control sobre el tamaño, la fuente y el color del texto.
Pero:
- Más difícil de modificar = Necesitas exportar todo el vídeo de nuevo.
- Sólo un idioma a la vez.
CLOSE CAPTIONS
Close caption significa que los subtítulos son básicamente un archivo separado, que viene junto con el vídeo.
Por un lado:
- Se puede encender y apagar.
- Puede estar en varios idiomas.
- Se puede personalizar desde el visualizador (YouTube, Facebook).
Fácil de cambiar
Pero:
- No siempre ON.
- Necesidad de vincularlos.
- Generalmente diseñados desde la plataforma.
CONSEJO
Utiliza YouTube para ser más rápido.
YouTube traduce automáticamente los vídeos de su plataforma. En mi opinión, aún no es lo suficientemente bueno como para dejarlo así, pero puedes utilizar sus herramientas para editar los subtítulos más rápidamente.
En su YouTube Studio, puedes subir una transcripción de texto o un archivo de subtítulos, crear tú mismo los subtítulos o utilizar el contenido autogenerado y trabajar a partir de ahí.
Cuando hayas terminado, puedes descargar los subtítulos que acabas de crear como archivo .srt e importarlos en otras plataformas como LinkedIn, Facebook, Vimeo…
BONO
Son muchas las normas que rigen el subtitulado, el subtitulado y la transcripción, por eso algunas directrices generales resultan aún más útiles.
¿Cuáles son las buenas prácticas en cuanto a la longitud y el tamaño de cada subtítulo, por ejemplo? ¿Debo utilizar signos de puntuación normales? ¿Qué pasa con la separación silábica (dividir una palabra en diferentes subtítulos / líneas de subtítulos)?
Encuentra aquí las directrices para subtitular vídeos (Licencia CC BY-ND – Captiz)
COMPARTIR ESTE POST
